About 1000 nautical miles
《大约1000 海里》 2018
<About 1000 Nautical Miles> 2018
天文望远镜、纸本打印、谷歌地球
Astronomical telescope, print on paper .Google Earth
黄奎在香格纳画廊的楼顶花园安放了两台天文望远镜。
Huang Kui placed two astronomical telescopes in the roof garden of ShanghART Gallery.
从其中一个望远镜中望去能看见艺术家季晓炜工作室的窗户上挂着一张图，图中显示，从望远镜的位置经过季晓炜工作室的窗户延长一万零六百海里后是阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。
From one of the telescopes, I can see a picture hanging on the window of the artist Ji Xiaowei's studio. The picture shows “It's Buenos Aires that crosses 10,600 nautical miles through me from you.”
而另一个望远镜与它所看到的图片再延长九千九百海里后则是巴西城市里约热内卢。
The other telescope and the picture it saw were extended by 9,900 nautical miles, followed by Rio de Janeiro.
而布宜诺斯艾利斯（白象大厦）和里约热内卢（面包山顶）两个地点的距离为1977627（艺术家的生日）米，约为1000海里。
The distance between Buenos Aires (Sugarloaf Mountain) and Rio de Janeiro (Breadtop Mountain) is 1977,627 （the number is artist's birthday）meters , about 1,000 nautical miles.
用太空视角看是这样的：
Looking at it from a space perspective is like this:
香格纳画廊的楼顶花园的两个天文望远镜和各自镜头里两张图片的位置
Two astronomical telescopes in the roof garden of ShanghART Gallery and two photos
缩小
Zoom out
沿着两组望远镜和图片的连线延伸
Extending along the lines of two sets of telescopes and pictures
其中一条连线经过大约9900海里之后到达了巴西城市里约热内卢面包山附近
One of the lines passed around 9900 nautical miles and arrived near the Brazilian city of Rio de Janeiro (Sugarloaf Mountain).
另一条连线经过大约10600海里之后到达了阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的白象大楼附近
The other line passed around 10,600 nautical miles and arrived near the White Elephant Building (Elefante Blanco) in the Argentine capital of Buenos Aires.
我们再将面包山与白象大楼相连，他们之间的距离为1977627米，大约为1000海里。
We then connected the Bread Mountain to the White Elephant Building (Elefante Blanco) . The distance between them is 1977627 meters, about 1000 nautical miles.
作品扩展阅读 Extended reading：
关于面包山 About Sugarloaf Mountain
面包山是巴西著名旅游景点，此山因形似法式面包而得名。位于瓜纳巴拉湾入口处，是里约热内卢的象征之一。
面包山，又名糖面包山
Sugarloaf Mountain
面包山山高396米，与面包山为邻的有两座略低的山峰－－狗面山和乌尔卡山，均为215米高。1565年，里约市在这两座山之间创建，现在山脚下还能看到当年保卫里约市的圣若奥古城堡。
印第安人管它叫保安打古瓜（Paund Acuqua），原意为高大挺拔的独立山峰，其发音近似葡萄牙文中的糖面包（pao de acucar），再加上山的外形又使葡萄牙人想起老家用来把糖制成圆锥形方糖一种土制模具，所以就叫它糖面包。
Sugarloaf Mountain (Portuguese: Pão de Açúcar pronounced [ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsukaʁ]) is a peak situated in Rio de Janeiro, Brazil, at the mouth of Guanabara Bay on a peninsula that juts out into the Atlantic Ocean. Rising 396 m (1,299 ft) above the harbor, its name is said to refer to its resemblance to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar. It is known worldwide for its cableway and panoramic views of the city.
The name "Sugarloaf" was coined in the 16th century by the Portuguese during the heyday of sugar cane trade in Brazil. According to historian Vieira Fazenda, blocks of sugar were placed in conical molds made of clay to be transported on ships. The shape given by these molds was similar to the peak, hence the name.
关于白象（西班牙语维基）About Elefante Blanco （Spanish）
白象为十二层楼半废弃的建筑，位于布宜诺斯艾利斯。该建筑的项目可以追溯到1923年，它原计划建造拉丁美洲最大的医院，专门从事结核病治疗，但在1955年的军事政变后，它最终被遗弃。军政府期间，维修工作恶化，该建筑物被该地区的低收入家庭占用多年，于1991年被废弃。
2017年7月布宜诺斯艾利斯市的政府宣布，该建筑将被拆除。
2018年4月，布宜诺斯艾利斯市的政府开始安置建筑周边家属（大楼内90户，紧邻180户），并计划随后拆除。
这栋大楼未有过正式的一个名字，白象一词来源于此建筑长期在架构上的重大问题，过高的保养费用以及拆除难度。
以该建筑区域的故事拍成的电影《白象》于2012年上映。
El Elefante Blanco era un edificio de doce pisos semiabandonado, ubicado en Ciudad Oculta, del barrio de Villa Lugano en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El mismo estaba destinado a ser el hospital más grande de Latinoamérica, con especialidad en tratamiento de tuberculosis, pero luego del golpe militar de 1955 acabó incompleto y abandonado.
El nombre por el que fue conocido, ya que nunca tuvo uno oficial, proviene de que el término elefante blanco es frecuentemente utilizado en arquitectura para referirse a grandes estructuras problemáticas u obsoletas que presentan grandes gastos de mantenimiento y dificultad de deshacer.
Durante aquel gobierno militar, el mantenimiento empeoró y el edificio fue ocupado durante años por familias de bajos recursos de la zona, siendo abandonado en 1991.
En julio de 2017 el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires anunció que el edificio sería demolido para construir en su lugar el edificio del Ministerio de Desarrollo Humano y Hábitat.
En abril de 2018, el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires comenzó la demolición de la vieja estructura edilicia, luego de relocalizar a las familias que vivían en el edificio y sus inmediaciones (90 familias dentro del predio y 180 en las adyacencias)
Referencias
La película Elefante Blanco (2012) , del director argentino Pablo Trapero, fue rodada en el edificio y sus alrededores. Contó con la actuación del actor Ricardo Darín y ganó el premio del